桂春蝶落語秀
 | |||||
|
- 節目分類戲劇─傳統新編
- 演出單位日本 桂春蝶
- 演出日期
2012/09/07 (五) 19:30
2012/09/08 (六) 19:30
2012/09/09 (日) 14:30 - 演出場地大稻埕戲苑
- 演出長度80分鐘，無中場休息
- 票價500、800
- 附註※日語演出，中文字幕。
節目介紹
最古老的日式綜藝秀
擠眉弄眼 爆笑登臺！
2009繁昌亭大賞最佳爆笑賞得主
桂春蝶是活躍於關西的笑話達人，落語界的貴公子。
──日本《報知新聞社》
KUSO、無厘頭的漫才式喜劇，正在苦悶上班族間掀起熱烈討論。與漫才同屬日本傳統藝能的「落語」藝術，首次來臺演出，將呈現新一層次的日式幽默。
落語的表演，是由身著正裝、盤坐高台的落語家，採單人相聲形式，以豐富的聲音表情一人分飾多角，講述一段趣味故事。不同於獨角戲，落語家表演時採固定坐姿，既不會在舞臺上移動，也不使用花俏的服裝、道具，就能突破肢體發揮空間的限制，將「說話的表演」發揮到淋漓盡致，引人入勝。
這次日本知名上方落語家桂春蝶應邀來臺，將呈現〈山內一豐與千代〉及〈七段目〉兩個段子，展現落語的趣味。〈山內一豐與千代〉以一位即將上戰場的武士、溫柔婉約的妻子與一匹會說話的馬為主軸，在溫馨爆笑的情節間，呈現日本戰國時代歷史。〈七段目〉則以詼諧方式改編歌舞伎曲段，並以傳統樂器三味線與太鼓為演出製造音效。在演出中加入樂器的使用，也是流行於京都大阪一帶的上方落語獨有特色，又被稱為はめもの（Hamemono）。桂春蝶演來生動自然、妙語如珠，觀眾可由此欣賞落語的精髓。
※每場開演前30分鐘於劇場大廳進行導讀。
※首場演出後進行創作分享，備中文口譯。
.jpg)
落語家｜桂春蝶
日本當代相當知名的年輕落語家，也是松竹藝能公司的藝人。十九歲拜入三代目桂春團治門下，以桂春菜之名正式出道，三十一歲繼承演出家系，成為三代目桂春蝶。曾獲產經新聞主辦的なにわ(Naniwa)藝術祭獎勵獎(2007)、藝術祭審查員特別獎與繁昌亭大賞最佳爆笑獎(2009)。擅長以輕鬆的家常閒話與最新時事切入主題，他曾描述自己因父親往生而正式繼任為三代目落語家，面對眾人的恭賀，實在不知該哭該笑？舞臺魅力十足，巡演國際皆獲得極大共鳴。
製作人｜北村豐晴
日籍演員及導演，來臺發展十五年，就讀國立臺北藝術大學電影創作研究所，自此立定從影志向。2009年拍攝個人首部華語長片《愛你一萬年》，曾參與《愛情合約》、《月光遊俠》、《海角七號》、《女孩壞壞》等多部電視劇、電影及廣告拍攝。
演出｜桂春蝶
製作人｜北村豐晴
三味線（傳統日本吉他）｜勝正子
太鼓（傳統日本鼓）｜笑福亭べ瓶
贊助｜
因為看到朋友的FB上面發佈他訂好落語票的訊息，深受虎與龍荼毒（誤）的我，拉了阿霖早在七月底左右就訂了票，準備欣賞一場日本傳統技藝的秀。
由於虎與龍的日本官網已經移除，請大家參考維基百科的介紹！
在行前有搜尋了一下桂春蝶的Youtube影片，其實原本抱著的希望不太大。一是怕聽不懂，二是怕不好笑。因為我認識的段子就是虎與龍裡面演過的段子而已，又怕日文太爛聽不懂人家說什麼，所幸這次表演的段子其實並不難懂，加上工作人員貼心的翻譯字幕，所以就算是不熟日文的朋友也可以跟著一起歡笑。
在段子開始表演之前，台灣人熟知的北村導演出來暖場，還教大家「かけ声」就是吆喝聲，就如同虎與龍一樣，常去看「高座」的熟客，都會在落語師出場之前，吆喝幾聲，以示歡迎。吆喝聲大部分是：「よっ！春蝶」「よっ！三代目！」「よっ！待ってました！」因為這位落語師是第三代的桂春蝶（日本傳統技藝固有之『襲名』制），所以有喊三代目。
除了吆喝聲之外，桂春蝶本人也出來介紹一些關於落語的基礎認識，包括他們常用的道具就是扇子跟手巾。扇子可用來當筷子、筆、剪刀...等等；手巾則是可以拿來當筆、碗之類的東西。介紹完道具後，就開始簡單地介紹第一席要說的段子，在這裡實在要替翻譯的先生鼓掌！他的翻譯功力真的超強，每一個說出來的字都經過精雕細琢，聽他的翻譯真的是一大享受。我很慶幸我聽得懂日文，在聽懂日文的同時也可以學習其他人翻譯的方式。應該多多參加這種活動的！
現場觀賞段子真的是相當享受，除了跟大家一起開懷大笑以外，看春蝶師傅的動作與神情，只能說Youtube影片傳達出來的不到十分之一啊！翻譯字幕也相當厲害，幾乎跟著春蝶師傅的話同步，聽說他們花了很長時間對字幕，真是辛苦翻譯跟工作人員了！
第一段的故事是「山內一豐與千代」，基本上就是說夫妻扶持最後得到名聲的故事。XD（短っ！）過程中有笑聲也有得認真聽的地方，最後在大家熱烈的鼓掌聲中結束第一段節目。
在第一次的段子結束後，春蝶師傅又出來介紹其他小知識，包括介紹落語師用的名牌為什麼看起來很像都黏在一起呢？據說全部會寫這種名牌的人只有6個人，看起來很像黏在一起是因為字的空隙（隙間）用來比喻客座間的空隙，為了不要讓客座空空的，所以把字也寫得擠擠的，求好兆頭。還有，有名的落語師出場時都會有自己的主題曲，經常聽落語的常客，一聽就知道是哪一位師傅要出場了。依照落語的階級高低，出場曲也不盡相同。剛好那天演奏的曲子，就是虎與龍中小虎要出場時的曲子，好懷念啊！令我非常想要買虎與龍的正版DVD回家看啊！
第二段的故事是「七段目」，述說一個看歌舞伎表演過於狂熱的小開，遇上了一樣喜歡看歌舞伎表演的伙計，兩個人在一搭一唱間所鬧出的笑話。（又是簡單帶過XD）
對於第一次看落語就有這麼好的經驗，真是大大地增加了自己的信心。或許哪天去日本的時候，也可以來去淺草看落語表演呢！
在所有段子結束後，春蝶師傅也開放時間讓大家對談，可以讓大家提出自己的問題。請大家看看模模糊糊的座談會照片吧！
●最右邊那個就是名牌，全日本只有六個人能寫呢！
●左邊起：北村導演、桂春蝶師傅、超厲害的翻譯先生
希望可以多多有這種節目，如果下次還有舉辦類似的落語表演，請大家跟我一起去看吧！
P.S 發佈此消息的朋友月翔，那天我很認真地尋找他的蹤影，但是沒有看到。可能因為有事而更改場次了吧！在此特別謝謝他的消息分享！
