[日翻中]
『となりのトトロ』、視聴率20.2％を記録！ 放送12回で10回目の20％越え
宮崎駿監督の人気アニメ映画『となりのトトロ』が23日、日本テレビ系で放送され、平均視聴率が20.2％（関東地区・ビデオリサーチ調べ）だったことがわかった。1989年のテレビ初放送から今回で12回目の放送ながらも、計10回目の20％越えを達成。“夏休みの定番アニメ”として、老若男女問わずあらゆる世代から愛される作品であることを改めて実証した。(オリコン)
『龍貓』創下收視率20.2％的紀錄！在12次重播中達成了10次的收視率超越20％的紀錄！
宮崎駿所執導的人氣動畫電影『龍貓』，在本月23日日本電視台播放時創下了平均收視率20.2％的紀錄。（關東地區VIDEO RESERCH調查）。龍貓於1989年在電視上首次播映，至今已經是第12次重播，總計達成10次收視率超越20％的紀錄。證實了龍貓動畫成為了日本不論男女老幼或各種世代都相當喜歡的「暑假必看動畫」！（ORICON）
平均寿命、過去最高を更新＝男性79．59歳、女性86．44歳―厚労省
2009年の日本人の平均寿命は男性79．59歳、女性86．44歳で、ともに過去最高となったことが、厚生労働省が26日発表した調査で分かった。女性は25年連続で世界1位、男性は前年の4位から5位となった。(時事通信)
最高平均壽命再度更新＝男性為79.59歲、女性為86.44歲（厚勞省＝日本衛生署）
日本的厚生勞動省在本月26日發表調查統計，2009年的日本人平均壽命為79.59歲、女性為86.44歲，雙雙成為過去以來最高的平均壽命。女性已經連續25年均為世界第一長壽的壽命，男性比起去年的第四名稍微下滑成為世界第五名。（時事通信）
日常對話
[中翻日]
外婆說：你就是責任重大，你的人生才倍受考驗。<--摘自網路寫手‧吳子雲FACEBOOK
あなたは大切な責任を持つからこそ、あなたの人生は多くの試練を受け止めないとなりません。お祖母さんが言ってくれました。
啊！你看有豬在飛！（某人提供題材）
ほら見て！豚が空に飛べてる！
