下手的翻譯 gackt -再見～story～

.....。超下手的翻譯，敬請見諒。

附上兩張主唱人的照片。
超美形男子！怎樣都帥氣！美到不行吧。不過是激S就是了！（笑）

微かな光に呼び覚まされて
儚い夢の記憶と消えそうな声
遠ざかる過去のざわめきは今では見えない

被微弱的光線（晨光？）輕輕叫醒。
易逝的夢的記憶和幾乎消失的聲音。
還有過去正在慢慢消失的那種騷動，現在都看不到了

あの風景を映しだしてゆく
側で微笑う···君がいる

那樣的風景一直映在眼前，
就是在我身旁微笑的妳。


そう···まるで昨日のことのょうに覚えているょ
誰ょりも深く僕に触れたその眼差しを

那雙比誰都要認真看著我的眼神
就像昨天的事情一樣我還記憶猶新。


分かち合うことの喜びも···
奇跡のようなあの出会いも···
二人の面影さえも置き去りにして消えてゆく

互相了解的喜悅，宛如奇蹟般的邂逅，
兩個人一起的記憶，就這樣讓它慢慢的消失。


薄れてゆく記憶の中で
もう一度だけ抱きしめたくて
切ないくらい叫び続ける君の名を
声がなくなるまで

在漸漸淡去的記憶中，讓我再一次地緊緊抱住妳，
用悲切的聲音持續呼喊著妳的名字，直到我聲嘶力竭。



うつむいて震える君を
この腕で抱きしめたくて
この世界の誰よりも君を
守りたいと気づいたから

想用我這雙手緊緊抱住低著頭顫抖的妳，
我發覺妳是在這個世界上我最想守護的人

もう少しで僕は消えるけど···
それでも君だけは離したくはない
切ないくらい君に包まれたあの日々を
僕は忘れない

雖然我即將就要消失，就算是那樣也不想離開你，
我不會忘記，
那些難過的情緒把妳層層籠罩的日子。

gackt -再見～story～

.....。超下手的翻譯，敬請見諒。

附上兩張主唱人的照片。


微かな光に呼び覚まされて
儚い夢の記憶と消えそうな声
遠ざかる過去のざわめきは今では見えない

被微弱的光線（晨光？）輕輕叫醒。
易逝的夢的記憶和幾乎消失的聲音。
還有過去正在慢慢消失的那種騷動，現在都看不到了

あの風景を映しだしてゆく
側で微笑う···君がいる

那樣的風景一直映在眼前，
就是在我身旁微笑的妳。


そう···まるで昨日のことのょうに覚えているょ
誰ょりも深く僕に触れたその眼差しを

那雙比誰都要認真看著我的眼神
就像昨天的事情一樣我還記憶猶新。


分かち合うことの喜びも···
奇跡のようなあの出会いも···
二人の面影さえも置き去りにして消えてゆく

互相了解的喜悅，宛如奇蹟般的邂逅，
兩個人一起的記憶，就這樣讓它慢慢的消失。


薄れてゆく記憶の中で
もう一度だけ抱きしめたくて
切ないくらい叫び続ける君の名を
声がなくなるまで

在漸漸淡去的記憶中，讓我再一次地緊緊抱住妳，
用悲切的聲音持續呼喊著妳的名字，直到我聲嘶力竭。



うつむいて震える君を
この腕で抱きしめたくて
この世界の誰よりも君を
守りたいと気づいたから

想用我這雙手緊緊抱住低著頭顫抖的妳，
我發覺妳是在這個世界上我最想守護的人

もう少しで僕は消えるけど···
それでも君だけは離したくはない
切ないくらい君に包まれたあの日々を
僕は忘れない

雖然我即將就要消失，就算是那樣也不想離開你，
我不會忘記，
那些難過的情緒把妳層層籠罩的日子。